Er det noen der?
Kast våpenet! Jeg skyter!
Hvem er det som er her?
Pokker. Jeg hadde håpet du var engelsk.
Hvor er jeg?
Du er i Port Noir. En liten by på Frankrikes sørkyst.
En by uten fasjonable butikker og T-skjorter.
Vi har klart å unngå det 20. århundre-
-og vi akter å være døde før det 21. Litt av et knep.
- Hvem er du? - Doktoren. Geoffrey Washburn.
Og hvem er du?
Myndighetene må få beskjed. Du er kanskje etterlyst. Hva heter du?
Hvor bor du?
Jeg må vite hvor jeg skal sende regningen.
Det er et mirakel at du er i live.
Hodet mitt... Jeg må sove.
Bare si hva du heter. Du har vel et navn?
Navnet mitt... Jeg heter...
Jeg har ingen anelse. Jeg vet ikke!
Av og til kommer alt tilbake når man er restituert.
Av og til er det bare brokker som dukker opp. Ikke mer.
Jeg er ingen hjernekirurg.
Jeg kan ha ødelagt noe der inne mens jeg fisket ut kuler.
Kuler..?
Det hjelper ikke å konsentrere seg. Slapp av. La tankene flyte.
Hvorfor var jeg på båten? Noen skjøt på meg. Hvorfor?
Jeg må huske det.
Du sa at det ikke var meldt noen båt savnet. Noe mer?
Du har hatt mareritt. Jeg har aldri sett dem verre.
Barna i nabolaget kom og tittet på deg.
I søvne snakker du fransk, spansk, tysk og noe orientalsk.
- Jeg kan ikke huske noe språk. - Og du har hatt plastisk operasjon.
Nesa, haken, kinnbeina. Opprinnelig har du sett annerledes ut.
- Jeg må ha vært utsatt for en ulykke. - Da ville arrene vært annerledes.
De ville lignet de andre arrene. De er 12-15 år gamle.
Trolig fra kuler og granater.
- Fra en krig? - Kanskje.
Men du er sydd penere enn man gjør i det militære.
Det er svært underlig.
Hvordan skal jeg finne ut hvem jeg er hvis jeg er blitt en annen?
Jeff, jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. Hjelp meg.
Ta den fra hverandre! Fort! Ta den fra hverandre!
Hvordan klarte jeg det?
Jeg vet ikke.
...I forbindelse med letingen etter terroristen som blir kalt Carlos.
Man tror han myrdet USAs ambassadør, Leland, i Marseille.
Carlos er blitt satt i forbindelse med en rekke terroristgrupper:
Japans Røde Hær, Baader-Meinhof, det tyrkiske PLO.
Etter mordet skal han ha blitt sett i Beirut og London.
Sier navnet Carlos deg noe?
- Nei. Burde det det? - Er du sikker? ingen vage følelser?
Carlos...
- Jeg vet ikke. Vage følelser? - Ja. Følelser av...
Fare. Et eller annet.
Jeg vet ikke, Jeff. Hvem er Carlos?
Bare et navn.
- Hvorfor her? Du er jo dyktig. - De påstår at jeg var full.
De påstår at jeg drepte to pasienter på operasjonsbordet.
Med én hadde jeg gått fri. Men ikke med to.
De mente de så et mønster. Så jeg fikk sparken.
Han vet hvem jeg er! Jeg vil snakke med deg!
Stans!
De sa at du var vanskelig å drepe.
- Jeg må få fatt i ham! - Du er ikke frisk nok.
Nå vet de at du er her. De kommer tilbake. Vi må få deg ut av byen.
Far Jaques er en venn av meg. Han bringer deg til Marseille.
Det er de pengene jeg har. Ikke mye, men det er en start.
- Jeg kan ikke... - Tøv. Jeg trenger dem ikke.
Du må forandre passet. Jaques kjenner en som kan sånt.
- Var det ikke nok å redde livet mitt? - En interessant jobb!
- Nå har jeg jo investert i deg. - Jeg skal aldri glemme det.
Jeg har holdt tilbake en viktig bit av puslespillet. Kom, skal du få se.
- Hva skal jeg se etter? - Si hva du ser.
- Mikrofilm. Tall. - Og over tallene?
"Gemeinschaft Bank, Zürich" ?
I Sveits er en tallrekke en signatur til en bankkonto.
- Hvor fant du denne? - Operert inn i hoften din.
- Vet du hva det betyr? - Jeg antar at det betyr...
I denne banken i Zürich, i disse tallene, der ligger svaret!
Der har vi ham. Du må skynde deg.
- Jeg kommer tilbake. - Du vet hvor du finner meg.
Lykke til.
- Hvilke hoteller er gode i Zürich? - Ritz, Palace, Carrilion du Lac.
Du Lac...
- Carrilion du Lac. - Det er meget eksklusivt, sir.
- Kjør meg dit. - Det er Deres penger.
Hyggelig å se Dem igjen, sir. Det er lenge siden sist.
Gjør meg en tjeneste, herr Stossel. Jeg ødela hånden min sist uke.
- Vil De skrive meg inn? - Ikke noe problem, sir.
- Skal jeg tilkalle hotellegen? - Ikke nå. Kanskje senere.
Jeg trenger signaturen og passet Deres.
- Noe galt, Mr. Bourne? - Passet er på bunnen av kofferten.
De skal få nøkkelen.
De vil vei ha de vanlige betingelsene for oppholdet?
De kan jo ha forandret seg.
Hvis noen ringer, skal vi si at De er ute, og De skal få beskjed straks.
Unntatt Deres arbeidsgiver, Treadstone 71. Korrekt?
- Jeg er glad for Deres dyktighet. - De har alltid vært svært sjenerøs.
Jeg er lei av dette. Jeg vil gifte meg, få barn, lære å spille saksofon.
Det sier du alltid før du skal holde et foredrag.
Jeg har ikke lyst til å dra, men jeg må.
...I forbindelse med letingen etter en mann ved navn Carlos.
Han er mistenkt for mordet på USAs ambassadør, Leland.
Leland ble skutt gjennom strupen av en snikskytter.
Ikke noe på Treadstone 71? Prøv Treadstone uten nummer.
Har De prøvd "company" eller "corp." eller "inc."?
Hva med to atskilte ord, "Tread Stone"?
Hva med bydelene utenfor Manhattan? Queens? Brooklyn?
Nei, jeg vet ikke hvilken bransje. Bank? En depotavdeling?
Kan De ikke undersøke den hemmelige listen?
Bare si om nummeret står der. De trenger ikke...
Ikke si at De ikke har adgang! Det vet jeg at De har!
Ja, jeg skjønner. Takk skal De ha.
Deg kjenner jeg!
Vi samarbeider med Interpol i letingen etter terroristen Carlos.
De var ansvarlig for ambassadørens sikkerhet. Hva mener De om mordet?
Hvorfor kjenner jeg deg?
Det er opprørende, og et stort personlig tap.
Han var en nær venn. Når vi finner Carlos, og det gjør vi-
-vil jeg forhøre ham selv. Det er alt jeg kan si.
Carlos?
- Kan jeg hjelpe Dem, sir? - Ja, jeg har en konto her.
Om De oppgir antatt nuller i konto- nummeret, kan jeg si hvor De skal.
Tre nuller.
Ta heisen, sir. 5. etasje.
En tre-nullskonto på vei til 5. etasje.
Fritz König, sir. Tre-nullskontoer kommer sjelden inn uten avtale.
- De skremte vår mann i lobbyen. - Beklager. Det haster.
Skriv Dem inn, er De snill.
Signaturen Deres.
Selvfølgelig.
- Hvor skal De? - Bekrefte signaturen.
Det haster.
Jeg følger en prosedyre De selv har bedt om, sir.
- Vi har fingeravtrykkene hans. - Vi er klare her nede.
Walter Apfel til tjeneste.
- Hyggelig opphold i Zürich? - Ja, jeg har utsikt over innsjøen.
- Skal jeg eller De låse opp? - Vær så god, De kan åpne.
Nei, sir. Jeg kan låse opp, men ikke åpne.
Hvis De står i vårt arkiv, kan ikke jeg...
Nei visst. Jeg må føre midler ut av landet. Kan De gjøre det for meg?
Da må jeg vite hva De heter.
Lukk opp.
- Er det noe galt? - Nei, alt er i skjønneste orden.
- Jeg heter Jason Bourne. Jason. - Gleder meg.
Deres identitet vil naturligvis forbli mellom oss.
Jeg vil overføre et beløp til Port Noir i Frankrike.
Til dr. Geoffrey Washburn.
Ja vel. Hvilket beløp?
En million dollar.
Noe mer, sir?
Sju millioner skal overføres til min konto...
- Hvor, sir? - Paris.
Hvilken bank?
- Dere har vei en filial i Paris? - Ja. Valois Bank.
Valois Bank, ja...
Og 300 000 franc kontant. Resten blir stående her.
Jeg er straks tilbake med pengene Deres.
- Pengene Deres, sir. - Takk.
- Vi står alltid til tjeneste. - Takk skal De ha.
- Hvor mange i lobbyen? - Ich spreche kein Englisch!
Bare en, utenfor, i en Mercedes!
Det er Mr. Bourne på 402. Gjør klar regningen, og bestill en drosje.
Drosjen venter, sir. Regningen, i franc og dollar.
Ta vare på alle beskjeder til jeg sender Dem min adresse.
- Vil De sende dette for meg? - Ja visst, doktor.
- Får jeg slå følge til foredraget? - Kjenner jeg Dem?
Ja visst. Jeg klappet høyest for Dem.
- Fins det en annen utgang? - Hvordan kan jeg vite det?
Gjør som jeg sier.
- Håndleddet er brukket! - Nei da!
- Slipp meg! - Når vi er framme ved bilen din.
- Jeg har ingen bil. - Jeg så nøklene.
Bilen står på Ottawa flyplass...
Bilen din! De dreper deg også!
Til høyre etter brua.
Hvor skal vi?
- Si det! - En restaurant. Drei Alpenhauser.
- Vær så snill, la meg gå. - Du skal få gå ved restauranten.
- Hva skal vi gjøre der? - Jeg vet ikke!
Bli med meg inn i restauranten.
Du bad meg kjøre deg hit, og så skulle jeg få gå.
- Jeg skal ikke gjøre det igjen. - Å jo da. Du vil prøve igjen.
- Tro meg, du vil ikke klare det. - Jeg må vite om du lar meg gå.
Ja, når det ikke lenger betyr noe hva du sier eller gjør.
Jeg vil ikke skade deg. Ikke tving meg til å gjøre det.
Gre håret. Du ser fæl ut.
Lager du trøbbel der inne, vil noen bli skadd. Det er ditt ansvar.
- Hvem er det? - Vet ikke. Ikke vis ansiktet ditt.
- Hvorfor gjør du dette mot meg? - Jeg liker maten her.
Jeg har familie. De dreper min kone og mine barn.
Jeg gav deg konvolutten. Jeg gjorde det jeg skulle, etter din instruks.
- Du ble betalt. - Jeg fortalte dem ingenting.
Så hva er du redd for? Jeg er bare en turist.
- Du må gå herfra! - Si hva du vet. Fort!
Andre kan ha røpet noe. Politiet...
Interpol har vært her og lett etter deg.
Og andre, som ikke skyr noen ting. De vet om dette stedet.
Jeg har sagt jeg ikke har sett deg. De kommer til å drepe meg!
- Du overdriver. - Ikke gjør dette mot meg.
- Hvorfor er du så redd? - Det ble sagt at du ikke var død.
Alle som visste noe, ble bedt om å ringe Interpol.
Det er utlovt store beløp i dusør. Opplysningene skulle holdes skjult.
- Og du trengte pengene. - Nei, nei...
Du må tro meg. Jeg sverger at jeg ikke gjorde det.
- Hvem gjorde det? - Chernak, kanskje.
Konvolutten kom fra ham. Du kjenner ham. Han røper aldri noe.
- Hvor er han? - Der han alltid er.
- Löwenstrasse. - Nummer?
- Det samme som før. - Svar!
37.
- Hva var i konvolutten? - Jeg så ikke. Jeg vet ikke.
Jeg skyter deg hvis du lyver. Penger?
Jeg antar det. Jeg tok ikke noen av dem.
- Hvis det manglet noe... - Hva var pengene til?
Hvorfor gjør du dette mot meg? Jeg leser aviser, ser på tv.
Det var på forsidene av avisene.
Mordet på ambassadør Leland!
Jeg vil ikke gå inn der. Jeg vil ikke høre mer. Vil ikke være vitne.
La meg gå. Jeg skal ikke gå til politiet.
Hallo! Hvem er det?
Jeg banker på når vi kommer opp.
Svarer noen innenfra, si at du har en beskjed fra Drei Alpenhauser.
Jeg kan ikke tysk, men jeg har en beskjed til Dem.
Hvem er De? Hva gjelder det?
- Fra en venn på Drei Alpenhauser. - Jeg kjenner ingen der.
Fins det en annen Chernak her?
Skyv den inn under døra.
Det er ikke skriftlig. Jeg må se at det er Dem.
Du!
Hva vil du meg?
Hold deg her inne, og vær stille.
Du sa at den forrige var den siste. Jeg tør ikke mer.
- Hvem gav deg konvolutten? - Kureren, selvsagt.
- Hvor kom den fra? - Hvordan kan jeg vite det?
Jeg bare sendte den videre. Det er du som har laget systemet.
Hvorfor spør du? Det var du som sa det var for farlig å komme hit mer.
- En del av pengene manglet. - Jeg åpner aldri konvoluttene!
Hadde det manglet penger, ville du ikke ha påtatt deg oppdraget.
- Hvilket oppdrag? - Hvorfor er du egentlig her?
Hvem er den jenta?
De betaler for liket ditt!
Kom igjen! Vi må ut!
Ikke prøv deg på noe!
- Du drepte ham. - Han prøvde å drepe meg!
Du drepte den stakkars mannen.
- Kjør! - Hvor?
Til et trygt sted. Et skjulested.
En rød dør.
Et pensjonat. Stepdeckstrasse.
Hjelp! Hjelp!
Hjelp!
- En mann er blitt skutt! - Rolig nå. Det er politiet.
Han drepte den stakkars mannen i rullestolen.
Herr König. Dr. St. Jacques.
- Han drepte Chernak. - Ja! Han drepte den mannen!
Han er såret. Han besvimte. Han blør i hodet.
- Hvem er han? - Han har mange navn.
Han er en kameleon. Han er en morder, en kaldblodig morder.
- Er han en snikmorder? - Ja.
- Sa han hvor han skulle dra? - Nei, nei.
- Han snakket usammenhengende. - Tenk etter. Sa han ingenting?
Vent litt. Han mumlet noe. Et gatenavn. Step...
- Stepdeckstrasse? - Ja! Et pensjonat med rød dør.
Du igjen! Du lager bare trøbbel. Du sa du ikke skulle komme tilbake.
Skal jeg få tak i en lege?
Noen instruks?
Mordet på ambassadør Leland!
Du tok på deg oppdraget.
- Du drepte den stakkars mannen! - Han prøvde å drepe meg!
Sier navnet Carlos deg noe?
Jeg vil selv forhøre Carlos.
De betaler for liket ditt!
- Mr. Bourne. Endelig. - Det er ham!
Herregud, er du i ledtog med dem?
- Det er politifolk. - Du sier ikke det.
- Betingelsene var de riktige. - Kjør meg tilbake til hotellet.
- Kjør henne til elva, og drep henne. - Skrik! Høyt!
Hvor mye får dere betalt? Jeg betaler det dobbelte.
- Vil ikke ta i pengene dine. - Penger er penger.
Man må ha tid til å nyte pengene. Jeg ville ikke få fem minutter!
Inn i bilen med ham. Brekk fingrene hans.
Stans!
Elva. Han skulle ta henne med til elva.
Kom deg vekk. Ta bilen og kjør.
De kommer tilbake. De kommer til å drepe deg.
- Kom deg inn i bilen og kjør! - Nei! Han prøvde å voldta meg.
Gud, hjelp meg. Hjelp meg.
Pokker ta deg. Jeg håper det gjorde vondt.
Hvem er det?
- Hvor er vi? - Regensburg. 45 km vest for Zürich.
Hvordan kom vi hit?
Jeg har tatt en beslutning. En av de vanskeligste i mitt liv.
Du reddet livet mitt. Derfor bestemte jeg meg for å hjelpe deg.
Men bare for noen timer. Slik at du kan flykte.
- Når du vet hva jeg er? - Jeg vet ikke hva du er.
Jeg vet bare at du reddet livet mitt.
- Er du ikke redd for meg lenger? - Jo visst. Jeg så at du kunne drepe.
- Men du berget livet mitt. - Er du så naiv?
Nei. Jeg har pistolen din.
- På hotellet ble du kalt "doktor". -I økonomi, ikke medisin.
Hvorfor står det ikke i avisene at en canadisk økonom er bortført?
Jeg ringte en venn i Canada og sa at alt stod bra til.
Jeg sa jeg hadde en romanse, og at jeg snart kom hjem.
- Er det alt? Jeg reddet livet ditt! - Hva vil du ha? En medalje?
- Sannheten. - Jeg kjenner ikke sannheten.
- De sier at jeg heter Jason Bourne. - De? Hva mener du?
Mitt liv begynte for en måned siden. Jeg ble skylt i land i Port Noir.
Jeg husker ingenting. Jeg vet ikke hva jeg er eller hvem jeg er.
Eller hvorfor jeg er så flink til å drepe.
- Eller hvem mine forfølgere er. - Og dette vil du at jeg skal tro?
Nei. Nei, jeg gjør ikke det.
Jeg tror det ikke selv.
Det sinnssvake er... at det er sant.
På restauranten bad du meg snu meg bort, for ikke å bli gjenkjent.
- Det er ikke tankegangen til... - En snikmorder?
Bruk hodet, doktor.
Jeg får konvolutter med penger. Jeg har 15 millioner på konto.
Hvor kommer de pengene fra? Treadstone 71? Hvem er de?
Hvordan får en mann som meg tak i slike enorme summer?
- Hva slår deg? - At alt er et eneste rot.
Vær alvorlig. Er det noe som virker kjent?
Problemer i Midtøsten, våpenhandel... Jeg vet hva som står der.
- Jeg vet mer enn som så. - Kanskje du var i UD?
Med kjennskap til våpen og konto i Sveits?
Tenk på reiser. Hva ser du? Tog, biler, fly?
Alt sammen.
Ser du ansikter? Mennesker?
- Gater. - Hvorfor gater?
Vet ikke. Jeg ser ansikter i skygge, uten klare trekk.
- Ingen kontorer? - Av og til.
- Er ansiktene kvinner eller menn? - Som regel menn.
- Hva snakker dere om? - Vet ikke. Hører ingen stemmer.
Men du hadde avtaler. Hvordan visste du hvem du skulle møte?
- Telegram. Telefoner. - Fra..?
- Jeg vet ikke. - Var det Treadstone? Tenk!
Jeg kan ikke!
De kontaktet meg. Jeg ringte ikke dem.
Hva er det første som faller deg inn når du tenker på penger?
Drap.
Kjøp billett hjem til Canada. Hjem til Peter.
Jeg hadde glemt at det var deg som var bak oss i lobbyen.
- Du har misforstått. - Du skal dra hjem i morgen.
Du skal gifte deg med Peter og glemme alt dette.
Peter er sjefen min og en gammel skolekamerat.
En gang i tiden trodde jeg at kanskje...
Men det viste seg at han var tiltrukket av hjelpeløse kvinner.
Det er jeg også.
- Jeg blir med deg til Paris. - Nei! I Zürich ble jeg nesten drept.
Jeg kjenner bankspråket. Jeg kan stille de riktige spørsmålene.
Jeg vil ikke trekke deg mer inn i dette. Du kan bli skadd.
Jeg er klarert av den canadiske regjering. Jeg har immunitet.
Jeg har ringt Peter og bedt ham sjekke Treadstone.
Det skulle du ikke ha gjort.
Jeg vil hjelpe deg, Jason.
Først var det fordi du reddet livet mitt.
Men så...
Du er ingen drapsmann. Du kan drepe, men er ingen drapsmann.
Det er et skille jeg tror mer på enn du gjør.
Vær så snill, la meg få hjelpe deg.
Hold rundt meg, Jason.
Jeg trenger det. Selv om det bare er for i natt.
Vi trenger å glemme volden.
Hva tenker du på?
Jeg virvler rundt i vinden... Rundt og rundt...
Det brenner.
Jeg ser bilder. En kvinne. Et barn.
Et vakkert barn.
Det brenner. Jeg føler meg ansvarlig.
Kanskje jeg ikke er i stand til å leve med det som er der ute.
Jason, selv i starten da du var tøff, var det noe i øynene dine...
Jeg vet ikke... En slags motvilje.
Du kan ikke ha gjort dem noe. Det er umulig. ikke du.
Takk skal du ha, Peter.
Treadstone er farlig. En topphemmelig gruppe i CIA.
- Er informasjonen riktig? - Han har en kontakt i Washington.
Han var rasende fordi Peter visste at en gruppe som Treadstone fantes!
- Nå vil du vei dra hjem? - Spør etter at vi har vært i banken.
Den åpner ikke ennå. La oss dra på biblioteket og titte i aviser.
- Se! - Herregud, det er jo deg!
Jeg kjenner de menneskene.
Ambassadør Leland har et hus i McLean, Virginia.
Og ham så jeg på tv i Zürich. Jeg husker ikke hva han heter.
Han er en viktig person.
På en eller annen måte... Står han meg nær.
- Men hva heter han? - Hans og ditt navn står ikke.
CARLOS ETTERSØKT ETTER DRAPET PÅ LELAND
Leland ble skutt i strupen.
Carlos' signatur er å skyte sine ofre i strupen.
Jeg skjøt Chernak i strupen.
Har du gode dager?
Mine dager er begrenset, men de er gode.
Fint. Hva kan du melde fra Zürich?
Bourne har forduftet. De tror at kvinnen er sammen med ham.
Forduftet? Hvor var König? Han har et dusin menn.
Fire av våre menn ble drept.
König sier at Bourne sendte pengene til Paris.
Han kommer til meg. Skaff en i banken som kan gjenkjenne ham.
Ta kvinnen først, og bring henne til meg.
Ja vel, Carlos.
- Jeg er på nummer 46782255. - Da setter vi i gang.
Jeg har overført penger fra Sveits. Jeg vil vite om de er på plass.
Det er vår utenlandsavdeling. Jeg setter Dem over.
Jeg har overført 7 mill dollar til Deres bank.
Kan De hjelpe meg? Hvem snakker jeg med?
Jeg heter Pierre d'Armacourt. Og Deres navn?
Jason Bourne. Pengene kom fra Zürich. Har de kommet fram?
Det kan jeg ikke si over telefon.
- Det haster. - Kan De komme innom banken?
Ja. Hvor er Deres kontor? Jeg må se alle papirene.
Mitt kontor er i 1. etasje, til høyre.
Hallo? Jævla telefoner. Jeg hører ingenting.
Han heter d'Armacourt. Kontoret hans er i 1. etasje, til høyre.
- Jeg er på nummer 46782255. - Da setter vi i gang.
Jeg har overført penger fra Sveits. Jeg vil vite om de er på plass.
Det er vår utenlandsavdeling. Jeg setter Dem over.
Jeg har overført 7 mill dollar til Deres bank.
Kan De hjelpe meg? Hvem snakker jeg med?
Jeg heter Pierre d'Armacourt. Og Deres navn?
Jason Bourne. Pengene kom fra Zürich. Har de kommet fram?
Det kan jeg ikke si over telefon.
- Det haster. - Kan De komme innom banken?
Ja. Hvor er Deres kontor? Jeg må se alle papirene.
Mitt kontor er i 1. etasje, til høyre.
Hallo? Jævla telefoner. Jeg hører ingenting.
Han heter d'Armacourt. Kontoret hans er i 1. etasje, til høyre.
Mannen som prøvde å drepe meg, er her.
Snu deg mot veggen. Jeg skal få ham vekk. Jeg ringer deg igjen.
- Jeg er livredd. - Legg på og stå helt stille.
La meg få Pierre d'Armacourts kontor.
Pierre d'Armacourt, takk. Det er Jason Bourne.
Det har kommet noe i veien. Jeg må fly til London.
Jeg kommer innom banken straks jeg er tilbake fra London.
Hvis jeg har rett, forlater han banken hvert øyeblikk.
- Skal jeg stikke av? - Nei! Ikke rør deg!
- Jeg skjelver ennå. - De er på flypiassen nå.
- Kan d'Armacourt ha tatt bakdøra? - Der er han.
Mr. d'Armacourt. Jason Bourne.
Vennene Deres leter nok febrilsk på flyplassen nå.
Jeg følger bare instruksene. Ikke noe mer.
Hva gikk instruksene ut på, og hvem kom de fra?
- Jeg kan miste jobben! - De kan miste livet!
Snakk med eieren av banken. Han ordnet alt med banken i Zürich.
Kom instruksene fra Zürich? Fra en som heter König?
- Hva gikk avtalen ut på? - Jeg vet ikke.
Ikke lek med meg, monsieur d'Armacourt.
De trenger ikke true meg. De er en svært rik mann.
- Hvorfor ikke betale meg? - Ålreit.
Deres konto har en klausul.
Visse instrukser skal følges når penger settes inn og tas ut.
Man skal ringe et telefonnummer. Jeg husker ikke nummeret.
- Et nummer i New York? - Nei, her i Paris.
New York-nummeret ble byttet ut.
- Hvem snakket De med? - Det spør man ikke om.
En damestemme svarte. Jeg spurte om jeg skulle varsle politiet.
Hun sa at verken politiet eller Interpol kunne ta Dem.
Det skulle komme folk til mitt kontor som kunne identifisere Dem.
- Dette er verdifull informasjon. - Telefonnummeret er viktigere.
Jeg vil ha 50000.
- Det er uhyrlig. - Som mordet på ambassadør Leland.
- Han vet hvem jeg er! - En farlig mann, ja.
Du vet mer! Fortell, ellers dreper jeg deg!
Jeg vet bare en ting til. Gi meg 50000.
- Jeg betaler med livet ditt! - Telefonnummeret.
En kjoleforretning i Saint Honoré. Den heter Bergeron.
Kom, Jason.
Ring Peter og spør hva han har funnet ut.
Det er Marie St. Jacques. Kan jeg få snakke med Peter?
Hva?
Når?
Jeg snakket jo med ham tidligere i dag!
Herregud!
Hva har skjedd?
De har drept ham.
Han drog til flyplassen for å møte mannen fra Washington.
Da han ikke kom tilbake til kontoret, ringte Lisa flyplassen.
De fant liket i en av tunnelene til parkeringsplassen.
Treadstone... Ditt dyrebare Treadstone! De er mordere!
Han spurte om dem for å hjelpe oss! Dere er mordere, alle sammen!
Slipp meg!
Marie!
Presidenten vil vite hva som foregår.
En canadisk mann blir skutt fordi han spurte om Treadstone.
Var det dere som drepte ham? Eller var det Carlos igjen?
Jeg tror det var Bourne.
Du mener også at han drepte ambassadør Leland?
Ja. På egen hånd, eller for Carlos.
- Vrøvl! - Mr. Abbott?
Vi klarer tydeligvis ikke å komme til enighet.
Fakta: Bourne var i Marseille like før mordet fant sted.
Det betyr ikke at han gjorde det.
Han kan t.o.m. ha forsøkt å forhindre det.
Så dukket han opp i Zürich, tok ut flere miilloner-
-myrdet Chernak, kidnappet den canadiske kvinnen og forduftet.
Det er også fakta, senator.
Leland og Chernak ble begge skutt i strupen.
Carlos' signatur.
Bourne ble trent til å tenke og drepe som Carlos.
Han reddet liv mens han opererte under dekke.
- Sant nok. - Han drepte altså ingen selv.
- Det vil han ha oss til å tro. - Bournes oppdrag var å ta Carlos.
Interpol hadde prøvd i 20 år. Israelerne hadde prøvd.
Carlos leder et nettverk av terrorister fra Gud vet hvor.
- Vi utfordret ham på hjemmebane. - Utplasserte vår egen snikmorder.
Vår mann skulle ta på seg skylden for drap som Carlos hadde utført.
Carlos ville bli rasende. Han ville gjøre en feil og avsløre seg selv.
Slik var teorien.
Jeg tror Bourne er blitt til det vi trente ham til å bil:
En førsteklasses drapsmann.
- Tror du det er mulig, David? - Vi har bare indisier.
Jeg mener at han må elimineres.
David og Elliot tror at han er uskyldig.
General Conklin og Mr. Gillette tror det motsatte.
Vi kan sende ham et signal om å komme inn.
Vi planter en historie om kvinnen i avisene.
Kommer han inn, forhører vi ham.
Kommer han ikke, vet vi at han har sviktet.
Hvor drar du nå?
Stedet d'Armacourt fortatte om. Bergeron kjolebutikk.
De dreper deg hvis du drar dit.
Du kommer for sent til flyet.
Jeg er svært lei for det som hendte med Peter.
- Vil De oversette det? - Unnskyld. Vil De titte på noe?
- Noen gaver til en venninne. - En trapp opp, sir.
Trenger De hjelp, så bare si fra.
Jeg heter Jaqueline Lavier. Kan jeg hjelpe Dem?
Skal jeg ta disse for Dem?
- De har god smak. - Min venninne har god smak.
Kanskje jeg kan ta ut noe mer til henne?
Hvis De har et sted jeg kan sette meg og ta en drink-
-kan De ta ut et helt klesskap!
Mitt kontor? Sofaen er myk, og det er nok av whisky.
Hvor har De vært hele mitt liv?
- Kommer den unge damen innom? - Hun er på Rivieraen.
Hun bruker størrelse 6.
Det er dette jeg liker ved å handle i Paris.
- Gleden er på min side, monsieur..? - Charlie Briggs.
- Hvor mye penger vil De bil kvitt? - Bare 10-12000, madame Jacqui.
Lat som De er hjemme.
Marie! Utrolig! Står alt bra til?
Ja. Hva var det som skjedde med Peter?
Vi fikk vite det i morges. En fryktelig tragedie.
Men du er gudskjelov i trygghet.
Si til ambassadøren at Marie St. Jacques er her.
- Nå har vi ham! - Hva mener du? Hvem?
Bourne, selvsagt. Du vil vel samarbeide?
- Hva mener du? - Hjelpe oss med å finne ham.
Politiet har lett etter Bourne siden han tok deg som gissel.
Han er en leiemorder, en av verdens farligste menn.
Du vet hvor han var sist, og hvor han akter å dra.
Mr. McLean, ambassadøren vil snakke med Dem.
- Jeg er straks tilbake. - Hva skjer når dere finner ham?
Han er en drapsmann! Før eller siden tar vi ham, eller dreper ham.
Marie, hva er det du gjør? Kom tilbake!
Få fatt i henne!
Ja, jeg er sikker. Jeg trodde han var død.
Jeg var sammen med ham i Laos, i Medusa-operasjonen.
Den mest kaldblodige og farlige mann jeg noen gang har truffet.
Det er Bourne, det garanterer jeg. Med ham kan man ikke ta feil.
Vi var alle opplært til å drepe.
Men han var den beste. Han drepte fordi han likte det.
- Et deilig måltid, monsieur Briggs. - Charlie.
Jeg har latt meg fortelle at du kjenner en mann-
-jeg har tenkt å ansette. Jason Bourne.
Du trenger ikke bli redd. Jeg vil bare ha informasjon.
Jeg vet ikke hvem du snakker om.
Jaså? Man skal ringe ditt nummer for å få adgang til hans konto.
Du vet ingenting!
Jeg vet nok til å avsløre König i Zürich-
-d'Armacourt i Valois Bank... Og deg, selvsagt.
Du ville straks bli eliminert.
Du er gal. Hvis du avslører en av oss, er du ferdig øyeblikkelig.
- De dreper deg på gaten. - Fortell meg om Bourne.
Du har vel hørt at han er Carlos' likemann.
Hans likemann? Jeg trodde de var en og samme mann.
Så nå påstår Bourne at han er Carlos? Monsieur...
- Bourne er ikke Carlos? - Bourne arbeider alene.
Carlos' styrke ligger i hans omfattende kontaktnett.
- For mange mennesker. - De er "blinde".
Jeg har vært med på dette i 15 år.
Jeg har ikke møtt noen som har snakket med Carlos-
-eller som vet hvor han er.
- Hva vet du om Bourne? - En amerikaner.
Når kom han til Europa?
For tre år siden. Først en masse aktivitet i Asia.
En ambassadør ble myrdet i Moulmein.
To dager senere, en japansk politiker i Tokyo.
En uke etter det, en redaktør i Hongkong.
Bourne stod bak alt sammen.
Men Carlos forstod det vi andre ikke forstod:
At Bourne var på vei til Europa, til Paris, for å drepe Carlos.
Calcutta. Oman. Sjeik Mustafa Kalig.
En løgn! En bevisst løgn.
Bourne tok på seg for mange oppdrag på for kort tid.
Men hver gang han mislyktes med et planlagt drap-
-utførte han et spontant et.
Han plukket ut en prominent person og...
Og Bourne..? Hvorfor vil han drepe Carlos?
Fordi han akter å bli Carlos.
Gudskjelov, du er like hel.
- Skulle ikke du vært i Canada nå? - De er ute etter deg der også.
Alle. De har instruks om å drepe deg hvis de ikke kan fakke deg.
- Carlos står bak dette. - De mener at du er en leiemorder.
- De ville vite alt om deg. - Hva fortalte du?
Ingenting.
Jeg stakk av.
Det gikk opp for meg at...
Jeg elsker deg.
- Hvor skal vi? - Vet ikke. Vi kan ikke bli her.
Jason!
CANADISK ØKONOM ETTERSØKT FOR MORDENE i ZÜRiCH
Vi er framme, sir.
- Jeg er for gammel til dette. - Jeg også.
- Vent bak bygningen, Kenny. - Jeg fyller bensin.
David Abbott, antar jeg? En legende fra OSS-tiden.
Mannen bak Treadstone 71.
- Hvem er kvinnen? - Meg.
Hun eier huset. Hennes mann setter...
Sjømannen, ja. Hvordan kommer vi inn?
Herr König, kan vi snakke forretninger?
500 000 virker lite. Carlos kan selge papirene for millioner.
Vi har fastsatt prisen en gang for alle, Mr. Gillette.
Avisartikkelen var et klart signal om å komme inn. Han kom ikke.
Vi må eliminere ham så fort som mulig.
Kan vi ikke gi ham et døgn til?
For hvert døgn som går, blir resten av oss satt i fare.
Vi har ikke noe valg, David. Vi må kvitte oss med ham.
Jeg må dra. Gi meg et døgn til.
Ålreit.
Vil noen sitte på til flypiassen? Jeg går ut bakveien. Bilen venter.
Jeg sitter på med deg.
- Hvor er David Abbott? - Var han ikke her?
- Det fins en bakdør. - Idiot!
Hvor er arkivet?
Det er Bournes mappe.
- Plant fingeravtrykkene hans. - Jeg vet hva jeg skal gjøre!
Det er hele historien, slik madame Jacqui fortatte den.
Alt virket kjent. Navn, byer, drap.
Jeg visste om alt hun sa. Det var sannheten.
- Vi tok feil. Forstår du ikke det? - Du reddet livet mitt.
Slikt gjør ikke en snikmorder. En slik mann fins ikke lenger.
Kanskje det er det som er saken. Kan du legge det bak deg?
Kanskje.
Men alene. Ikke sammen med deg.
- Er det din beslutning? - Det er nødt til å bli slik.
Du forsvinner. Jeg vender tilbake til mitt respektable liv og arbeid.
Tusen takk. Men hvem pokker tror du at du er?
En mann som dreper for penger. Ettersøkt fra Asia til Europa.
Carlos vil drepe meg.
Hvor lenge kan vi flykte før vi blir drept? Vil du ende dine dager slik?
Nei da. Jeg vil råtne i et sveitsisk fengsel for noe jeg ikke har gjort!
Det der kan jeg ordne. Jeg vet ikke hvordan, men jeg skal ordne det.
Jeg kan ordne opp i livet ditt. Det er jeg nødt til.
Du beviser at jeg har rett. Selv nå, når du er så sikker på egen skyld.
En morder ville aldri tilby seg å gjøre noe slikt.
- Jeg er en leiemorder! - Kanskje du var. ikke nå lenger.
Jeg er svært glad i deg. Jeg er ikke noe barn.
Jeg vet ikke hva du var før, eller hva du er skyldig i.
Men du er ikke den du tror du er.
Jeg kjenner meg selv. Jeg kunne ikke elske den du tror du er.
Du er en dåre! Jeg kan hjelpe deg! Du kan ikke hjelpe meg!
Vent nå litt...
Illusjonen om et mord...
Forbrytelsene du mener du har begått.
Sett at de var plantet i hjernen din, slik artikkelen om meg var plantet?
Du vet ikke hva som skjedde før du mistet hukommelsen.
Hvordan forklarer du at jeg har erindringer om vold?
Kanskje du husker det du er blitt fortalt om og om igjen.
Nei. Jeg er for flink til å drepe.
Pokker ta deg! Jeg kjemper for våre liv!
Du kan tenke og føle. Så tenk og føl nå!
Se på meg og fortett meg at du har gransket ditt indre-
-og at du vet uten skygge av tvil at du er en leiemorder.
Men kan du ikke, så bli hos meg og la meg hjelpe deg.
Og for guds skyld, vær glad i meg, Jason.
Jeg ringte noen fingeravtrykk- eksperter vi har brukt før.
Jeg bad dem ransake Treadstone og si hva de fant.
De fikk 37 navn. Menn som FBI har i sine arkiver.
Det var bare fingeravtrykk på et istykkerslått glass.
- Hvem tilhørte fingeravtrykkene? - Bourne.
- Vi kan ikke være sikre på... - Vi gav ham signal om å komme.
Hans svar var å utslette Treadstone. Hva mer ønsker du?
Skal vi eliminere ham?
Jeg ringte nummeret jeg fant hos Bergeron.
Det er en av Frankrikes høyest respekterte menn. General Villiers.
Herregud. Det kan ikke stemme.
- En helt fra 2. verdenskrig. - Og medlem av regjeringen.
- Han brøt jo med de Gaulle. - De kranglet om forsvarsbudsjettet.
Der har vi det. Carlos drepte Leland-
-fordi han arbeidet for et atomfritt Middelhav.
Det virker utrolig.
Han var bare en kunde. Det er jeg sikker på.
Han kjøpte klær til sin venninne og bad om informasjon om Bourne.
- Det var Bourne selv. - Som spurte meg ut om seg selv?
- Hva fortatte du? - Ingenting.
- Han var alene på ditt kontor. - Nei! Jeg sverger!
- Er mitt telefonnummer der? - Nei! Tror du jeg er dum?
- Vi har en avtale. - Hvor skal vi?
Det er på tide at du møter Carlos.
- Det er Jacqui fra Bergeron. - Den andre var på bildet.
Det beviser at Villiers er innblandet.
- Alt i orden? - Ja. Gjør som jeg sier.
Sett deg i førersetet og start.
Kjør.
Kjør straks jeg er inne.
Carlos!
- Snakker De engelsk? - Litt.
Det kom inn to kvinner for litt siden. Så De dem?
- Ja. Den ene skulle skrifte. - Hørte De det?
- Nei. Det var en annen prest. - Jeg må ha tak i henne.
Det var den andre skriftestolen. Jeg syntes jeg så fader Manuel gå.
Vi må snakke med Dem. Inn i bilen.
- Hva skal dette bety? - Vi må snakke med Dem.
- Jeg skyter! - Bare skyt!
Jeg kan gjerne drepe Dem, siden De er blitt Carlos' budbringer.
- Benekter De at De er Carlos' mann? - Han drepte min sønn!
Deres telefonnummer fins i Carlos' hovedkvarter.
- Det er umulig! - Jeg fant det der selv.
- Hvem er dere? - Navn er ikke viktig.
En mann fanger meg midt på natten, sikter på meg og ber meg tro ham.
- Hvorfor skulle jeg tro Dem? - Fordi jeg sier sannheten!
Hvis De hater Carlos, så hjelp meg å stanse ham!
General, vent!
Vi har fulgt etter Carlos. Vi fant Bergerons nummer i en bank i Paris.
Hos Bergeron fant jeg Deres nummer.
- Det må finnes en forklaring. - Dette er den eneste forklaring.
- Pleier De å ta telefonen hjemme? - Ja.
Eller husholdersken, min kone eller min assistent.
- Har De hatt assistenten lenge? - Siden før De ble født!
- Han er fullstendig lojal. - Det sa Cæsar om Brutus også.
Det fins ingen i mitt hus som vet noe.
- De tar feil. - Hvorfor skulle jeg tro Dem?
Jeg skal bevise alt jeg har sagt.
Men jeg må få snakke med Deres ansatte.
Vær så snill, general.
Bli med hjem og snakk med min kone. Hun ordner det.
Parker bilen. Vi sitter på med ham.
Stopp her.
Han som kommer ut av huset Deres, vet De hvem han er?
Ja, han heter d'Anjou.
- Han er i ledtog med Carlos. - Hvorfor sier De det?
Jeg så ham i kjolebutikken som er Carlos' skalkeskjui.
Kvinnen tilhører også Carlos.
Tilhører hun Deres husstand, general?
Ja.
Hun er min kone.
Når en gammel mann møter en vakker, ung kvinne-
-som vil dele sitt liv med ham, er visse ting underforstått.
Hun får penger, trygghet, posisjon i samfunnet.
Han får hennes ungdom og skjønnhet-
-og en sjanse til å vise sin virilitet.
Og hele tiden er det spørsmål. Lengter hun etter en yngre mann?
Og hvis hun tar en elsker... Når hun tar en elsker-
-vil hun holde det skjult?
Ett spørsmål har jeg aldri tenkt på før.
Har hun vært innblandet hele tiden? Var hun delaktig i min sønns død?
Tror De hun var det?
Jeg har adgang til visse hemmelige papirer.
Ting som angår Frankrikes sikkerhet.
Bare jeg og fem andre har adgang til dem.
Men det er en lekkasje. De vet noe i Moskva, noe annet i Washington.
- Drøfter De dette med Deres kone? - Selvsagt ikke!
Men jeg har med meg papirene hjem og legger dem i safen.
Bare én annen person har nøkkel til safen. Til smykkene sine.
Hun "sørget" over min sønn. Kledd i elegant, svart drakt.
Men hun kan ha vært delaktig. Hun har forrådt Frankrike!
- Jeg vet hva jeg må gjøre. - Nei. Hør på meg.
Glem Deres stolthet. Ta morderen, ikke den medskyldige.
Bruk henne til å få tak i Carlos.
Vi må få ham til å avsløre seg. Ingen har vært så nær før!
Hvem er De?
Har De hørt om en gruppe i CIA ved navn Treadstone?
Jeg kan ikke fortelle dere noe om Treadstone.
Vi trenger en i Treadstone vi kan stole på.
Bare et navn, general.
Abbott. David Abbott. Ham kan dere stole på.
d'Anjou.
Jason Bourne. Jacqui er død. Du blir den neste.
- Møt meg... - Og få en vaier rundt halsen?
Jeg vil bare ha informasjon. Jeg betaler godt.
Møt meg ved Trocadero ki 12. Møt opp hvis du vil leve.
Kjør.
d'Anjou!
- Du reddet livet mitt. Hvorfor? - Så jeg kan drepe deg selv.
- Hva vil du? - Fortell meg om Villiers' kone.
Hun har vært Carlos' elskerinne fra hun var 13.
Carlos får tak i alle hemmelige opplysninger, også om seg selv.
Er Villiers innblandet?
- Hva vet Carlos om meg? - Jeg er ikke betrodd.
- Hva har du hørt? - Bare det alle andre har hørt.
Det gikk rykter i Saigon om at Bourne-
- Sørøst-Asias farligste mann-
-hadde inngått kontrakt med CIA mot en skyhøy betaling.
Hva var formålet? Hva tror Carlos at jeg gjør?
Gjør ham gal. Hevder at du har drept folk som han har drept.
Og du? Hva tror du?
- Spiller det noen rolle? - Du gjenkjente meg.
Du er ikke den Jason Bourne jeg kjente.
- Hvem er jeg da? - Har ingen anelse.
Ansiktet ditt er blitt forandret for å ligne hans.
Du er ingen kaldblodig morder. Utenom det har jeg ingen anelse.
Vil du skyte meg hvis jeg løper?
Nei.
- Hva sa d'Anjou? Hadde jeg rett? - Du hadde rett.
Det er mye jeg ikke vet. Men jeg er ikke Bourne, en leiemorder.
Jason, nå kan vi kontakte ambassaden. De vil hjelpe oss.
Hva skal jeg si? "Det er Jason Bourne, men det er ikke mitt navn.
Jeg husker ikke hva jeg heter."
- Fortell dem sannheten. - Hvilken sannhet?
Be dem kontakte legen som fisket deg opp av sjøen.
Han er en alkoholiker. Ingen vil tro på ham.
Det er dette du har ventet på siden du våknet på stranden.
Hvordan kan jeg vite at ikke amerikanerne også er ute etter meg?
Villiers sa at du kunne stole på David Abbott i Treadstone.
Det er Bourne. Han vil komme inn.
- Er det sikkert at det er ham? - De tror det.
- Rekker vi flyet? - Bilen venter.
Han har fått beskjed om ikke å komme før vi er der.
Han skal ringe hver time fra forskjellige steder.
- Jeg vil høre hans historie. - Han ødela Treadstone!
- Det må ikke være noe bakhold. - Mannen er farlig!
- Jeg kjenner ham. Han er ufarlig. - Jeg er ikke overbevist.
Vi skal gjøre dette på min måte.
- Har Abbott kommet? - Skal møte ham på en kirkegård.
Det var der general Villiers' sønn ble begravd.
- Den på bildet? - Det er Abbotts klarsignal.
Jeg vil bil med deg. Jeg mener det.
Du kan ikke. Skjer det meg noe, skal du gå til general Villiers.
- Hvem er du? - Du vet hvem jeg er.
- General Aiex Conklin. - Hvor er David Abbott?
Vil du drepe ham slik du drepte alle i Treadstone?
Du drepte Meg, Sjømannen, Eliiot Stevens.
Bra folk, som heller ville dø enn å selge seg til Carlos!
- Carlos prøver å drepe meg! - Ditt svin! Drep ham!
David! David!
David!
- Er du Abbott? - Kjenner du meg ikke?
Carlos prøvde å drepe meg i Marseille. Jeg mistet hukommelsen.
- Husker du ingenting? - Bare bruddstykker.
- Det forklarer alt. - Tror du meg?
Ja.
- Jeg drepte ham som skjøt deg. - Det var Gillette.
Han prøvde å drepe meg ved Trocadero.
Han overbeviste general Conklin om at du hadde sviktet.
- Kan du fortelle meg hvem jeg er? - Du heter David Webb.
Jeg er David Abbott. Din far og jeg vokste opp sammen.
Yale. OSS. Utenriksdepartementet. Han døde da du var 7.
Jeg hadde ingen barn. Vi gjorde alt mulig da du vokste opp.
Vi gikk på ski, spilte tennis, snakket om historie.
Og vi fisket en masse.
Hva med CIA? Treadstone?
Du gikk dessverre i mine fotspor.
Og da Carlos hadde drept en rekke prominente vestlige ledere-
-og tilsynelatende hadde forsvunnet fra jordens overflate-
-satte du og jeg opp en felle for ham. The Bourne Identity.
Prøv å gå litt lenger.
- Hvem var Jason Bourne? - En forferdelig drapsmann.
Han likte å se sine ofre dø.
Hva skjedde med ham?
Da du var operert og ferdig opplært, eliminerte vi ham.
Vi trengte en mann med Bournes rykte for å ta Carlos.
En vi kunne stole på. En hederlig mann.
Målet var å drepe Carlos, ikke å få billett til himmelen.
- La meg få sette meg. - Jeg vil ikke la deg dø.
- Det er for sent. - Nei da. Du klarer deg.
Her. Mot treet.
Du kunne kaste snøret ut i en dam under trærne, sidelengs.
Med kanskje bare en fots klaring mellom grenene og vannet.
Da var du 11. Det kom journalister og tok bilde av deg.
De kunne heller ikke tro det.
Du hadde en hund.
En svart labrador som het Elvis.
Det er sant. Jeg hadde glemt det.
Din barndom... Alt er i huset i 71. Street. Treadstone.
Tredje etasje. Rommet ditt. Alle svarene. Alt.
Vi må få deg på sykehus.
Nei. Jeg vil dø på gresset.
- Ta Carlos! - Det skal jeg.
Tilgi meg.
Jeg heter David Webb.
- Det var en felle. - Hvorfor ville Treadstone drepe deg?
De tror jeg utraderte Treadstone sist fredag.
Du kan bevise at du var her. Var ikke David Abbott der?
- De drepte ham. - Herregud!
Bare Carlos kan klare sånt. Han har isolert oss fullstendig.
Vår eneste sjanse er å ta Carlos.
Jeg må dra til general Villiers. Hans kone er vår siste sjanse.
Herregud...
- Hva har De gjort? - Hun innrømmet det.
Det som De antydet. Hun var hans hore.
Jeg hadde ikke noe valg. Hun ødela min sønn, mitt navn, min ære.
Jeg har tjent mitt land. Hun gjorde meg til latter.
Og nå vil De drepe Dem selv?
Når jeg er død, er det ingen å forhøre, ingen bevis.
Så Carlos dreper Dem også til slutt, uten å bruke ammunisjon.
Jeg kan ikke gjøre det De vil jeg skal gjøre.
Så Carlos vinner. Angelique vinner. Og De taper.
Deres navn, Deres rykte, Deres liv, Deres sønn. Alt.
Det er lettere å putte en pistol i munnen og blåse av seg hodet!
Jeg vil ikke be Dem om å slåss. Det er oss to mot resten!
- Jeg kan ikke! - Jeg vet det.
Legg deg ved siden av hora og dø. Du er ingenting for Carlos.
Du er en selvmedlidende, gammel mann!
Jeg har drept mange menn i mitt liv.
God idé. Drep meg også, så gjør Carlos rent bord. Kom igjen, skyt!
Ta ordre fra Carlos, soldat! Drep meg, soldat!
Hva vil De at jeg skal gjøre?
Skaff meg og Marie diplomatisk klarering til New York i dag.
Vi skal tvinge Carlos til å komme etter meg.
Carlos? Hvordan?
Legg henne i bilen og vent.
De finner henne. Og når de gjør det, bringer de henne til Carlos.
Og Carlos kommer til Treadstone for å drepe deg.
Jeg er senator Crawford. Kutt ut håndjernet.
Bourne kom til New York for noen timer siden.
Han er innblandet i flere mord. Hvor er han?
Han prøver å få tatt Carlos for dere.
Gjør nå noe riktig og hjelp ham.
Hør på meg! Han er ingen leiemorder!
- Hvilket nummer? - Kjør bort til hjørnet.
- Muller Flyttebyrå. Schumach. - Jeg heter Johnson.
Jeg skulle til huset til en venn av meg som bor i 71. Street.
Han døde nylig. Jeg skulle hente noe han hadde lånt.
Da jeg kom dit, var en av deres biler der. Det er bare en filleting.
- Hva er det? - En fiskestang.
En god, gammel en, med snelle som ikke setter seg fast.
De lager ikke slike sneller lenger.
- Jeg vet hvilket skap den er i. - Spør etter en ved navn Dugan.
- Si at jeg gav deg lov. - Takk, Mr. Schumach.
Hvis han er i tvil, be ham ringe meg. Skitt fiske.
Kan ikke Bourne komme til meg? Jeg kan stå på hjørnet med en avis.
Nei, da får Carlos to skyteskiver. Det kan jeg ikke tillate.
- Hvor er Dugan? - Han sitter i stolen sin.
Han er jo sjef.
- Schumach sendte meg. - Se i 2. etasje.
Dette kommer ikke til å gå. Jeg ser noe av ham i alle.
- Hva ser du? - Vet ikke. Er ikke sikker.
- Slipp meg ut! - Det kan jeg ikke!
Du kunne kaste et snøre ut i en dam sidelengs...
Les, David. Alt du kommer over. Men særlig historie.
For en nydelig presang. Vi setter den på peisen, hvor vi kan se den.
- Hva gjør du her? - Er du Dugan?
- Hvem er du? - Dere trengte visst en mann til.
- Skal jeg begynne her inne? - Det er for trangt i trappen.
- Gå tilbake. Kom deg ut. - Schumach sendte meg hit.
Schumach... Begynn på toppen.
Ta de tunge tingene først. Så tunge som du kan bære. 3. etasje.
Dø!
- Jeg dreper dere! - Det er over!
- Vi er ikke fienden. - Det er dere! Jeg gir blaffen!
De er døde! Døde, alle sammen!
- Jason! - Gå vekk!
De er døde...
De er døde.
Å, David.
Det er slutt.
Hold ut. Jeg elsker deg.
Få tak i en ambulanse.
David Abbott gav sitt liv for sitt land.
For friheten, for demokratiet.
Et offer som ikke er på mote i denne generasjonen-
-som bare tror på profitt.
Men det var et offer som passet for David Abbott.
Han trodde på mot og tankens frihet.
På menneskelig verdighet.
På å kjempe for det som er sant og godt og rett og rettferdig.
Offeret passet ikke. Vi drepte for mange, David.
Du lærte meg å bli som et uhyre for å fange et uhyre.
Underveis ble en del av meg et uhyre.
Du lærte meg å drepe slik du lærte meg å spille tennis.
Dyktig. Nådeløst. Uten å tenke.
I kveld flyr vi tilbake til Vermont. Jeg var visst lærer en gang.
Kanskje jeg kan undervise igjen. Fiske. Få orden på livet mitt.
Jeg kan tenke på hvordan jeg ble den jeg ble. Og på å tilgi deg.
Og hvordan jeg skal tilgi meg selv. Og om jeg kanskje kan elske igjen.